Sr. Rusk?
Sr. Rusk.
Chefe, o senhor está aí?
Mia...
qual parte de "nada de ligações"
não entrou nessa sua cabeça?
-Estou em reunião. -Desculpe. É o Harold.
Acho que tem alguma coisa errada.
O Harold?
Pode passar a ligação.
-Richard! -Harold. O que houve, amigão?
Por que não voltou comigo e a Elaine?
-Richard, me pegaram. -Pegaram?
Elaine, eu fui sequestrado!
-Abaixa isso! -Apontaram uma arma pra minha cabeça!
-Para! O que está fazendo? -Calma...
Explica da melhor maneira o que está acontecendo.
Estou em algum lugar do México com uma arma na minha cabeça!
-Não dá pra ser mais claro! -Puta merda!
Harold, tudo bem. A gente está aqui.
-Pergunta o que querem. -O que eles querem?
Querem que transfiram cinco milhões para uma conta...
ou vão me enforcar numa ponte!
Cinco milhões de que, pesos?
-Pesos? Dólares! -A gente se fodeu.
GRINGO - SE BUSCA VIVO O MUERTO
DOIS DIAS ANTES
Harold?
O passeio do Riley.
...e a neve persiste.
Todos em Chicago estão reclamando,
mas deveríamos ver o lado bom.
Vem cá.
Eu te amo.
-Manda um oi para o Stu. -Pode deixar!
Quer jogar com o fera aqui Cuidado pra não se estrepar
Enquanto se esforça pra me imitar Gata, vem, vem cá
No meio da boate, ouço o batidão Não curto quem tem ódio no coração
Invejosos porque vejo os Lakers Na beira da quadra
E com os Raiders Vou até 50 jardas
Até o Ali Disse que eu sou o cara
Acho que as férias na praia vão ter que esperar.
Mas preciso comprar outro carro. A Bonnie vive falando nisso.
Caramba... A Bonnie vai acabar com você.
Não me leve a mal, sei que ama sua esposa,
mas ela é o motivo pra você estar quebrado, entende?
Os empréstimos, o escritório espaçoso...
Ela tem um cliente. Ela deveria trabalhar na garagem,
e não alugar uma sala no Franklin Center.
Olha, como seu contador, eu devo te dizer,
ela está te levando para o buraco. Você vai falir.
Quer dizer que não tenho dinheiro?
Não, você não tem eira nem beira.
Além do mais, dizem por aí que a Promethium
está para ser comprada pela Powell ou pela AFT.
Se acontecer uma fusão, pode caçar outro emprego.
Como é?
-Eu não fiquei sabendo disso. -Olha, cara...
cuido dos impostos de metade da Powell, e o lance é sério.
Stewart, Richard não faria isso comigo. Ele é meu amigo, beleza?
Richard tem um carro com placa personalizada.
Ele faz flexões no escritório.
Richard faria isso com você.
Bom dia. Farmacêutica Promethium, como posso ajudá-lo?
Harold!
Já são 9h20! Está atrasado de novo!
Como você chama isso aqui?
-Acho que isso é tudo, Sr. Rusk. -Obrigado.
-Nos vemos no jogo. -Claro.
Venha.
Entre.
Eu tive que fazer aquilo. Todo mundo sabe que somos amigos.
Não posso te dar refresco.
Foi mal, Richard. Lake Shore estava uma loucura de manhã.
Senta aí.
Mia, estou com sede.
Pronto para o jogo de hoje?
Os otários da Benson-Smith são muito abusados.
-Vou dar uma lição neles. -Pronto.
Obrigado. Meu Deus.
E, amanhã, eu e você vamos nos divertir no México.
-Como é? -Elaine e eu vamos com você.
Você não é o único que quer pegar um solzinho.
É por causa do estoque faltante.
Eu vou falar com o Sánchez para resolver isso.
Não, Elaine e eu vamos falar com o Sánchez.
Nós só queremos averiguar umas coisas por lá.
Coloque todos os dados sobre o México aqui e entregue para a Elaine.
É isso. Obrigado, amigão.
Richard...
está tudo bem por aqui?
É que eu ouvi um boato, alguma coisa sobre uma possível fusão.
Harold, escuta...
Quando você precisou de emprego e me procurou,
eu disse que, se ficasse ao meu lado, sua vida seria como um clipe de rap.
Não disse?
Eu não cuidei de você?
Eu te dei um cargo incrível de supervisor de operações.
Deu.
-Deixei o México nas suas mãos. -Verdade.
Deixei a Bonnie decorar meu loft
mesmo sem ela ter porra nenhuma de experiência.
-Isso foi generoso da sua parte. -Confia em mim e tenha paciência.
-Tudo vai se esclarecer. -Que tal esclarecer para mim
agora?
Já falei com você sobre os dois gorilas?
Li sobre o assunto nesse livro.
São dois gorilas que todo dia comem cenouras.
Diariamente, eles comem as cenouras. Sem problema!
Nhac, nhac, nhac! Delícia!
Só que um dia o tratador dá uma banana para um gorila,
e o outro continua recebendo cenouras, só que ele não quer mais.
Porque ele viu o outro comer a banana.
Entende o que quero dizer?
Harold...
coma as porras das cenouras...
porque eu seguro a sua barra. Tranquilo?
E, quando menos esperar, vai comer banana até o cu fazer bico.
Beleza? Clipe de rap.
Mia. Fome.
-O recibo está na sacola. -Sim, obrigada.
Para.
Nossa! Isso tudo sem fazer aulas?
Irado, cara.
Não precisa ficar de babaquice!
Beleza.
E é genioso, gostei.
-Esse vai longe. -Oi, sumido.
-Nelly. O que está fazendo aqui? -Você deu um perdido.
Pensou na proposta do Monty?
Não pode entrar aqui com esses papos, está bem?
Eu estou... trabalhando.
Pois é. Você parece...
superocupado.
Essas gracinhas não se limpam sozinhas.
E aí, está dentro ou não?
-Não posso. É muito perigoso. -Qual é, Miles? Para de ser covarde.
Você consegue. Não é tão difícil.
Eu agradeço a motivação, mas não vai rolar.
São só uns comprimidos do laboratório do amigo do Monty,
pra ele ver o conteúdo e fazer o próprio.
Só precisa trazer de volta. Vai ser fácil.
Ainda tem a viagem grátis pro México. O que mais você quer?
Legal. Vou ser sua mula. Mando um agradecimento da cadeia.
Está bem, beleza... Se você não quer US$ 20 mil,
azar o seu.
US$ 20 mil? Pensei que eram dez.
Sim, eram. Agora são US$ 20 mil.
É sério?
É sério.
Ah, e você pode levar a Barbie da Lojinha com você.
O que foi aquilo?
O quê?
-Aquilo. -Não... Nada.
Você já foi ao México, meu amor?
BANCO SECOND CITY OLÁ, HAROLD
CONTA CORRENTE POUPANÇA
CARTÕES DE CRÉDITO
Richard?
Minha reunião se estendeu,
não vou voltar ao escritório antes do jogo.
Tem como você pegar minha bolsa pra mim?
-Está embaixo da minha mesa. -Pode deixar.
Beleza. A gente se vê no ginásio.
Desculpa. Tive que resolver uma coisa.
Oi, Mia. O Richard me pediu para pegar uma coisa para o jogo.
Tudo bem.
APRESENTAÇÃO FARMACÊUTICA POWELL DAQUI 2 DIAS
DAQUI 2 DIAS - 15h
COPIANDO
Eu sei, mas nem tudo tem que fazer sentido, Tony.
A Scotland Yard fica na Inglaterra. Explica essa?
Agora você só está me aporrinhando.
-Posso fazer uma perguntinha? -Escuta.
Vou te dar um conselho. Está escutando, Toni Tones? Ótimo.
Para de chorar, passa no RH
e começa a agir feito homem.
-Parou por quê? -Foi falta!
Estão de sacanagem!
Como estão as coisas na Richard's?
Tudo bem.
Tem perspectiva de outros clientes?
O Stu está meio preocupado.
Ele disse que seu escritório talvez esteja caro demais.
O que disse?
Nada. Deixa pra lá.
Não entendi por que ela nos deu as passagens.
Ela vai sair em turnê, então vim buscar uma coisa para a mãe dela. Por aqui.
-Qual é a banda dela? -Por favor.
-Fica feliz pela nossa viagem. -Mas eu estou feliz!
Preciso mijar. Segura rapidinho.
Relaxa. Vai ficar tudo bem.
-Que porra é essa, cara? -Desculpe.
Calma aí.
Harold!
Senti de novo. Que cheiro é esse?
Churrasquinho do Willy Gordo. Sempre trago para o Angel.
Angel!
Bom dia.
Como vai, Harold?
-Aqui está. -Obrigado.
Quero apresentar nossos presidentes, o Sr. Rusk e a Sra. Markinson.
Olá. É um prazer.
Quero apresentar nossos presidentes, o Sr. Rusk e seu mocassim.
É um aplicativo novo. Incrível!
Sabe o que é incrível? Aprender outra língua.
Te quiero Taco Bell.
Achei sensacional. Dá pra gente ir embora daqui?
-Por quê? -Por que ele tem colhões!
-Olá, meus amigos. -Harold! Seja bem-vindo.
Este é Celerino Sánchez, o gerente da fábrica,
e Roberto Vega, seu braço direito.
-Bem-vindos ao México. -É um prazer.
Então, é com você que precisamos falar.
-Certo. -Com você, não.
Fique aqui.
-Meu escritório é por aqui. -Ótimo.
-Sinto muito. -Sem problema, Harold.
Por favor, sentem-se.
Depois de...
-Obrigada. -Harold, espere do lado de fora,
eu te chamo quando for necessário.
Puta merda...
-Não tem camisinha por essas bandas? -Vamos lá, Sánchez.
Pode me dizer o que é isto aqui?
É um relatório de estoque.
Correto. E o que acha que ele me diz?
-O senhor deve entender... -Responde logo, Suárez.
-Sánchez. -Isso.
O relatório diz que o estoque está baixo,
pois ainda vendo seu produto para o Señor Villegas, como você mandou.
A gente mandou parar.
Com todo o respeito, não é assim que funciona.
É exatamente assim que funciona.
O produto é meu, eu decido pra quem vendo.
É você quem sabe seu futuro profissional...
De novo, com todo o respeito,
se eu parar as entregas, não vou ter futuro algum.
-Quando precisaram de grana, pediram... -Quando precisamos,
pedimos que escoasse parte da mercadoria por fora
e não falasse com Harold.
Não precisamos mais. Pode parar.
Não sei qual é a dificuldade em entender.
-É um momento delicado para a empresa. -Pois é!
Uma galera vai passar aqui pra xeretar tudo.
E a gente quer garantir que tudo vai estar em ordem.
Eu entendo, mas o Señor Villegas está esperando a entrega de sempre.
O Pantera Negra não está para brincadeira.
Eu não tenho medo das lendas dos cartéis malvadões, beleza?
-Eu sei como a banda toca. -Não no México.
Pra mim, não estamos no México.
Esta é uma empresa americana, fabricando um produto americano,
e eu estou te avisando em "americano"
para se certificar que o estoque esteja correto.
Se você consegue cuidar de 35 crianças,
acho que consegue dar conta de um traficante.
-Não? -Comprende?
-Ótimo. -Vamos.
Obrigado. Tchau.
Tenham um bom dia.
Harold, vamos nessa.
Harold, preciso que saiba que a questão do estoque nos preocupou.
Por isso viemos falar com o Sánchez,
só para garantir que está tudo certinho.
-Não tem nada a ver com você. -Não, claro que não.
Você sabe que gostamos do seu trabalho.
Cheguei a pensar que fosse outra coisa.
Você está ouvindo coisas. Ele está ouvindo coisas.
Harold, quando eu estava na escola
espalharam um boato que eu deixei o time de lacrosse
me comer no estacionamento de uma lanchonete Dairy Queen.
Eu odiava o time de lacrosse.
Eles eram um bando de mimados
de pinto pequeno, os maiores veadinhos que já vi na minha vida.
-Aqui está, señor. -Obrigado.
E prefiro dar um beijo grego no garçom do que comer numa Dairy Queen.
-O que é beijo grego? -É...
Não acredite em tudo que você ouve, essa é a questão.
-Isso. Vai ficar tudo bem. -Não vamos vender a empresa.
Tudo bem?
Eu já volto.
-Eu acho que ele não sabe de nada. -Eu quase me sinto mal.
Sei...
Alguém deveria dar cabo do sofrimento dele.
-Fala sério. -Não, literalmente.
Alguém deveria literalmente dar cabo do sofrimento dele.
Angel.
-Obrigado. -Está liberado.
Eu te vejo mañana.
-A gente se vê amanhã. -Certo.
Quando eles se casaram, ela era uma gorduchona.
Ela pesava uns 20kg a mais.
E eu: "Não faz isso!"
Gente gorda é tão engraçada.
-Quer ir para o meu quarto hoje? -Estou exausto.
-Oi, amigão. -O que eu perdi?
Vou verificar uns e-mails e talvez pegar uma sauna,
depois de fazer um pouco de CrossFit.
Vejo vocês de manhã.
Certeza?
Você...
Quer saber... vou dormir também.
O voo é cedo, então...
-É isso. -Boa noite.
Você me deixou pra trás!
Sei...
Alguém deveria dar cabo do sofrimento dele.
Não, literalmente.
Alguém deveria literalmente dar cabo do sofrimento dele.
Quando fecharmos a venda,
você não terá mais notícias de Harold Soyinka.
Ele está na lista de dispensa.
Talvez ele receba uma indenização,
mas acho que só vão fazer a limpa na empresa mesmo.
A esposa dele deve ser uma sortuda.
Na verdade, é.
Quando eles se casaram, ela era uma gorduchona.
Ela pesava uns 20kg a mais.
MILES, CHEGOU NO MÉXICO?
Tenho que resolver um problema.
-Qualquer coisa, você resolve. -Pode deixar.
ACABEI DE CHEGAR NO HOTEL.
O Richard deveria ser meu amigo.
Isso é inacreditável! É... inacreditável!
-Você tem o direito de estar chateado. -Juro que...
Eu não deveria encostar no frigobar, mas não vai ter jeito!
Já chutei o pau da barraca! Já era! Vou beber o Merlot!
Eu me sinto péssima.
Eu devia ter contado pessoalmente.
O que você devia ter contado?
-O e-mail. -Que e-mail?
-Continue o que estava dizendo. -Não.
O que tinha para me dizer?
Você conhece o experimento do gorila invisível, Harold?
Por que todo mundo resolveu falar de gorilas?
Tem um vídeo, sabe?
Tem pessoas com camisas pretas e pessoas com camisas brancas.
Você tem que contar quantas vezes
o grupo de branco passa a bola entre si.
Uma pessoa fantasiada de gorila entra no meio do grupo.
O foco do experimento é ver se você está tão concentrado na bola
que não vai perceber o gorila.
Você seria parte do grupo que não perceberia.
Não perceberia o quê?
Estou tendo um caso.
Eu vou te deixar.
É isso que diz no e-mail.
Você não percebeu o gorila.
Então seu caso é o gorila?
É.
E o que é a bola?
A bola é o nosso casamento?
Eu sei lá o que a bola é.
Eu não deveria estar...
de olho em gorilas, Bonnie.
Eu tenho que cuidar da bola.
Esse é meu dever.
Desculpe!
Por que eu sempre me ferro por cumprir minhas obrigações?
Me diga quem é. Eu quero saber! Quem é o gorila?
-Eu sinto muito. -Bonnie!
Bonnie!
Você ligou para a caixa-postal de... Bonnie.
Após o sinal, por favor deixe sua mensagem.
Ele está chegando.
Avisa que ele chegou.
Cunhado.
Não, pode deixar. Não vai precisar.
Está de brincadeira.
Vou parar de ver futebol.
Só serve pra me deixar puto.
Celerino Sánchez.
-Você está com um problema. -Sim, senhor.
Eu não te conheço, não é?
É que... O Diego é meu cunhado. Ele trabalha para o senhor.
Eu conheço o Diego.
Você gosta de Beatles?
Gosto.
Sgt. Pepper's. É o melhor disco deles, sim ou não?
Sim ou não?
Não?
Finalmente!
Se eu ouvisse mais alguém dizer que é o melhor disco de todos os tempos,
eu matava.
"Mr. Kite"? "Fixing the Hole"?
E aquela merda com a cítara? Tenha dó!
Sinto muito, senhor, mas meus chefes
me proibiram de continuar vendendo para seus homens.
Quem? Esse pretinho aqui? Qual é o nome dele?
Harold Soyinka. Soyinka?
Não, ele não é o chefe. São os outros dois americanos.
-Na verdade, Harold não sabe de nada. -Onde está a fórmula do produto?
Num cofre ao qual não tenho acesso e que só é aberto com a digital.
A digital de quem?
Do Harold.
Me desculpa, mas parece que o chefe é ele.
-Não, senhor. -São os outros dois gringos?
Isso.
E esses dois gringos...
eles te ameaçaram caso sigamos nosso acordo?
Então... Eu perderia meu emprego.
E você precisa sustentar sua família. Essa é uma forma de te prejudicar.
Enfim, mas tem outras formas de você ser prejudicado.
Não, por favor, senhor!
Não! Por favor, me escute!
Não, por favor! Eu juro que...
Não!
Olha aqui, seu merda, você trabalha pra mim,
e não para um bando de gringos de merda.
Se é pra se preocupar com alguém, é comigo!
Tirem esse bosta daqui.
E tragam o chefe dele. O pretinho.
A recompensa é a de sempre.
E que fique claro...
o melhor disco dos Beatles é Let It Be.
Olá. Está... disponível?
-Sim, pode entrar. -Obrigado.
-Continua sem atender. -Quê?
Ele não é de fazer isso.
Não vou esperar esse retardado. Dá pra entrar logo no carro?
-Não vamos esperar essa anta! -Pois é, a gente...
-Andele! -Quer que eu "vejo"?
-Pode ser. Vai lá? -Vou.
Leve os dois ao aeroporto. Eu cuido disso.
-Certo, señor. -Perfeito.
Mordomo.
Pode me dar um minuto? Obrigado.
O Pantera Negra quer ver você.
-Olá. -Olá.
Tem um quarto?
-Quieres un cuarto? -Você quer um quarto?
Isso, quero.
Com TV?
Pode ser. Sim.
São 200 pesos.
Dá 300 dólares.
-Obrigado. -Metade é sua, maninho.
Venha comigo. Traga o rapaz.
Venha.
SEQUESTROS! A PRAGA DO MÉXICO
Meu nome é Ronaldo, e ele é meu irmão, Ernesto.
Se precisar de qualquer coisa, é só avisar.
Tudo bem. Por falar nisso...
Sabem onde posso comprar um celular barato?
Do outro lado da rua.
-Obrigado. -É que eu não entendo.
Não tem o que entender, gata. Sério.
A Nelly é só minha amiga. Esquece isso, certo?
Pode me mostrar suas mãos?
Como é?
Como eu imaginava. Você voltou de mãos vazias.
Onde está o chefe?
Achei que ele estivesse aqui.
Estamos com o chefe?
Não.
Qual é a dificuldade de achar um gringo preto no México?
Mexam-se!
É isso aí. Muito bem, querida.
Viu só? Você perdeu o medo da parte funda.
Venha. Sozinha.
Tem que se esforçar, meu amor. A vida é assim.
Aproveite a vida ao máximo e deixe os contratempos para trás.
Juntos, podemos liderar o futuro dos fármacos.
Alivie.
Inicie.
Inove.
Com Cannabax.
A maconha medicinal é uma indústria multibilionária.
Ela já opera em 20 estados e no Distrito de Columbia.
Com permissão médica, você pode acender um bong no quarto de Lincoln.
Olha, pessoal, do ponto de vista legal, está tudo certinho?
Está, mas não está.
Não foi à toa que montamos o laboratório no México.
Vocês podem iniciar as operações assim que as leis passarem a vigorar.
Marty, quer mesmo deixar a AFT levar essa?
Vocês vão ficar atrás deles para o resto da vida.
O futuro da maconha é esse comprimido.
Vocês sabem que esse produto é revolucionário
e que, quando as concorrentes nos alcançarem,
já teremos uma marca que nunca poderá ser derrubada.
Pensem na Pfizer e no Viagra.
Eles chegaram primeiro, não tem segundo.
Olha...
a maioria das pessoas vai te dizer que Buzz Aldrin pisou na Lua.
Mas até um completo retardado vai te dizer
que Neil Armstrong foi o primeiro.
E vocês sabem por que ele foi o primeiro?
-Ele era o comandante? -A escotilha era do lado dele?
Ele foi o primeiro porque empurrou o Buzz Aldrin
e pegou a história pelas bolas.
As escolas têm medo de ensinar isso, mas foi o que aconteceu.
Estou convencido.
Jer?
-Eu ainda não tenho certeza. -Ah, Jerry!
A boate vai fechar!
E já dançamos a noite inteira.
Está na hora de ir pra casa trepar.
-Pega leve, Elaine. -Que foi, Richard?
Ninguém dança a noite inteira se não tem intenção de trepar.
E é isso que o Jerry quer.
É que ele está tímido.
Apontaram uma arma pra minha cabeça.
Uma arma carregada apontada pra minha cabeça!
Richard.
Richard! Eu fui sequestrado!
-Que merda, cara... Mas que calor. -Estou sob a mira de uma arma.
Então, já sabem o que fazer?
-Sim? Comprende? -Sim.
-Ele comprende? -Você entendeu?
-Sim, claro. -Beleza, ótimo.
É pra gritar qualquer merda e ameaçá-lo.
Gritos de ameaça e tal.
-Escritório de Richard Rusk. -Mia! Preciso falar com Richard!
-Harold? -Preciso falar com Richard!
-Sr. Rusk? -Mandei não passar as ligações.
Sr. Rusk.
-Isso. -Vai. Me come.
Sr. Rusk.
-Vou lá. -Tudo bem.
Sr. Rusk?
Chefe, o senhor está aí?
Ah, merda...
Mia,
qual parte de "nada de ligações" não entrou nessa sua cabeça?
Estou em reunião.
Desculpe. É o Harold. Acho que tem alguma coisa errada.
O Harold?
Pode passar a ligação.
Harold?
-O que você está pensando, hein? -Aqui não é sua terra!
Richard!
-Aqui não é seu país, não! -Aqui é o México, filho da mãe!
Onde você está? Por que não voltou comigo e a Elaine?
-Richard, me pegaram. -Toma essa, otário!
-Pegaram? -Elaine, eu fui sequestrado!
Apontaram uma arma pra minha cabeça!
-O que você quer que eu diga? -Para! O que está fazendo?
Não!
Respira e explica da melhor maneira o que está acontecendo.
Estou em algum lugar do México com uma arma na minha cabeça!
Não dá pra ser mais claro!
Harold, está tudo bem. A gente está aqui.
-Pergunta o que querem. -O que eles querem?
Querem que transfiram cinco milhões para uma conta...
ou vão me enforcar numa ponte!
Cinco milhões de que, pesos?
Pesos? Dólares!
Esse retardado disse que está sob a mira de uma arma
e está pedindo US$ 5 milhões.
Como pediram US$ 5 milhões por alguém no seu cargo?
Você falou sobre o seguro contra sequestros?
Foram até o hotel e me sequestraram.
-Eu não tive escolha! -Puta que pariu!
-A gente se fodeu. -Inacreditável!
A regra número um do seguro
é nunca dizer a ninguém que temos uma porra de um seguro!
-Você não participou do seminário? -Ele organizou o seminário.
Não!
Não! Para!
-Pelo amor de Deus. -Chega!
Sabe que estamos numa posição de merda para negociar?
Negociar? Eu disse que vão me matar!
Isso mesmo, negociar! Sou empresária! É isso que eu faço.
Você visita depósitos, e assinala quadradinhos.
-Esse é você! -Não seja rude.
-E o seguro? -Você tem que contar a ele.
Harold, vou dizer de uma vez. Não tem seguro.
-Como assim? -Tivemos que fazer alguns cortes.
Merda.
Havia muitos gastos e pouco faturamento.
Tive que deixar o seguro expirar.
Vocês me mandaram pra cá sem seguro?
-É, mas era só por um tempinho. -Por que não me disse?
Mas que chorão!
Não dá tempo de ficar contando todas as coisas
-que não fazem a menor diferença! -Dá o cigarro pra ele.
Não!
-Ele é louco! -Esse gringo é pirado!
Mexicanos de merda!
-Vamos te quebrar, otário! -Agora você está fodido!
Vamos acabar com a sua família!
Toda a sua família!
-Seu tio! Sua avó! -Seus sobrinhos e sobrinhas!
A gente vai atrás do seu cachorro!
-Deixa o cachorro de fora. -Tudo bem.
-Harold? -Richard!
Tudo bem. Escuta.
Harold, eu vou te tirar daí, eu juro.
Harold, me escuta aqui. Diga a quem estiver com você
que não vamos fazer negócio se não abaixarem muito o preço.
-Como assim? -Isso, la cuenta...
-Que porra é essa, cara! -Harold, podemos retornar depois?
-Como é? -Richard.
-Preciso falar com o jurídico. -Richard, não me abandona...
Vou arrumar alguém que fale "mexicano".
Não me deixa aqui! Richard!
-Dá pra ligar depois? -Richard!
Eu disse que era uma péssima ideia.
-Vamos levar uma grana. -Não sei, não. Acho que é furada.
-Viu? Eu não falei? -Gracias, rapazes.
-Só isso? -Se saíram bem.
-Mão de vaca. -Podem ir.
-Não era US$ 5 milhões? -Pelo menos dá pra comprar cerveja.
Droga...
US$ 5 milhões por um funcionário com cargo intermediário...
Faça-me um favor e cala a boca!
Você com o papo: "Ei, Elaine, arrumei o cara perfeito!
Meu camarada, Harold Sinka! Ele vai ser perfeito para o trabalho.
Ele não vai perguntar nada nem arrumar nenhum problema."
Isso é uma porra de um desastre!
-Mantenha a concentração. -Estou concentrada!
O que vamos fazer? Chamamos a polícia?
Seria de todo mal se ele não voltasse?
Que papo é esse?
Não vamos deixar o Harold no México!
Isso é loucura!
Você disse para dar cabo do sofrimento dele.
Eu falo merda o tempo todo! Não leva ao pé da letra!
Você disse "literalmente dar cabo do sofrimento dele".
Puta merda! Não era "literalmente" ao pé da letra.
Isso é uma coisa que todo mundo anda dizendo. Não significa nada.
Está bom!
Vão inspecionar a fábrica amanhã
e, se encontrarem algo errado, o negócio vai por água abaixo.
E nem preciso dizer que, se a polícia suspeitar...
de qualquer coisinha,
a gente está fodido!
-Eu conheço um cara. -Lá vem. Você conhece alguém.
É que ele seria perfeito para esse tipo de situação.
-Resgate. -Pelo amor de Deus...
Para fazer tipo uma operação especial.
Caramba...
Que péssima hora.
Dane-se! A gente vai conseguir.
Richard, a gente consegue. Somos uma equipe.
Olha...
que tal eu ir para o seu loft hoje?
A gente pode...
Eu não me mudei ainda.
Ainda estou naquele... Hotel boutique.
Semana passada você disse que tinha se mudado.
Eu disse? Disse...
Eu vou fazer uma ligação. Tenho que resolver essa situação.
Mas se eu mudar de ideia, eu te ligo,
o que é bem provável.
Eu só acho que estou meio...
-Sim, claro, eu vou ler. -Ótima reunião.
Mia. Ligue para o meu irmão agora.
Alô? Sim.
Ah, sim, o Mitch? Sim, só um instante.
Mitch.
É o seu irmão. Quer falar com ele?
Sim, obrigado.
Veja se os suprimentos chegaram.
Certo.
-Fala, Rich! -Mitch!
Tudo bem, mano?
Como está aí no Nepal?
Haiti. Estou no Haiti.
Haiti? Ah, eu sabia. Como está aí?
Está tudo ferrado, mas a gente faz o que pode.
Ah, você está cumprindo o desígnio de Deus.
Não, o terremoto foi desígnio de Deus.
Isso aqui é outra coisa.
Você entrou nesse lance religioso mesmo?
Não é religioso, é espiritual.
Eu não tiro sarro da sua vida de empresário aproveitador
que sacaneia os outros.
Não é isso. Cara, juro por Deus.
É que a mamãe me disse que você agora é um cara diferente.
Ela tem razão.
Eu tenho feito coisas boas com a minha vida.
Eu me endireitei. Meus dias de mercenário estão no passado.
O que você quer, Richard? Você só liga pra pedir coisas.
Vamos logo para a parte gananciosa e egoísta.
Você quer ajudar pessoas, certo?
Então me ajuda, que eu vou te recompensar.
E você vai poder construir uma escola pra essa garotada,
uma GAP ou sei lá de que eles precisam.
Não preciso te lembrar que você foi para o Haiti há seis meses
pra dar sumiço num diplomata.
Você quer que eu mate alguém?
Você ficou maluco?
-Calma, cara... -Não ouviu nada do que eu falei?
Eu não quero...
Eu não quero que você dê cabo de ninguém pra mim. Só...
Eu preciso que traga uma pessoa de volta.
-Que telefone é esse? -Recebi do trabalho.
Olha... É o cara hospedado no quarto em frente ao nosso.
Terno bacana.
Por que alguém com terno fino ficaria numa espelunca?
Miles, ele tem um daqueles coldres de botar no ombro, sabe?
Talvez ele seja policial. Talvez seja do FBI.
Não, um cara da Narcóticos. Isso, da Narcóticos!
Investigando um esquema grande e prestes a prender alguém!
-Isso, alguém vai se ferrar! -Beleza, vamos embora?
-Mas nem terminei a margarita. -Depois você pede outra.
Estamos no México, onde escovam os dentes com tequila.
Vamos meter o pé.
Amigo!
-Boa tarde. -Oi.
-O senhor viu este homem? -Eu não, mas espere um pouco.
Narciso. Ele está procurando uma pessoa.
Ah, puta merda...
É sério que você está chorando?
Me desculpa.
Você não arrasou com todas as garotas dos concursos de beleza?
Foi o que eu pensei.
Você é uma vencedora, Elaine.
Você sempre foi uma vencedora.
Quem é a campeã do papai?
Isso mesmo...
Sou eu.
Eu sou a pequena campeã.
Agora recomponha-se
e vá resolver esse assunto.
Richard, sou eu.
Não. Cala a boca. Quem vai falar sou eu.
Oi. O americano pretinho está aqui.
Hola, seu bosta. Melhorou.
Hola, seu bosta, sou eu. Calado.
Combinado.
E sei que todo mundo vai ficar desempregado, inclusive eu.
E eu sei que você e Elaine têm transado.
Richard, você é uma pessoa má. Sabe o que acontece com pessoas más?
Coisas ruins. Coisas ruins acontecem com gente má.
Então pode pegar sua...
cenoura e enfiar
na porra do seu rabo mentiroso,
porque eu vou ficar com as bananas.
Harold Soyinka pode comer todas as bananas.
Vou comer minhas bananas.
-É aquele número estranho. -Não! Nem encosta.
-Acha que é ele? -Não fica pensando nisso.
-Nossa... Eu não valho nada. -Bonnie, pare de ter peninha do Harold.
Querida, quantas vezes tenho que dizer? Culpa é para os fracos.
Quem quer algo corre atrás.
É só fazer acontecer.
O Harold? Ele nunca entendeu isso.
Sinto muito, porque ele é um cara legal,
mas nunca teve colhões.
É simples assim.
Eu sei.
Obrigada.
-Quem será? -Eu não sei.
-Surpresa. -Elaine.
Beleza.
Então você já se mudou.
Pois é.
Quem nós temos aqui, Richard?
Você tem nome?
Uma surdinha. Ela é uma graça.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie. Bonnie é a minha...
decoradora.
Engraçado, eu jurava que a esposa do Harold era sua decoradora.
Pois é.
Agora eu entendo por que você quis deixá-lo no México.
-O quê? -Elaine.
Posso ver sua barriga? Estou morta de curiosidade.
Como é que é?
O Richard me disse que você era gorducha.
Não disse, Richard?
Sabe, eu sempre me perguntei
o que fazem...
com toda aquela pele que sobra?
Olha, eu não sei o que está acontecendo...
Exatamente, você não sabe de nada.
E, com certeza, não sabe quem é esse aí.
E eu aposto que você não sabe
com o que me deliciei no avião para o México ontem.
-Não dou a mínima para o que comeu. -Um petit filet,
quatro taças de champanhe
e o pau do Richard no banheiro da primeira classe.
É... Bonnie, ela...
Venha, Riley.
Que acha de a gente inaugurar esse apê?
Respeite as regras, era o que meu pai dizia.
"Seja trabalhador, respeite seu chefe, e você será rico nos EUA.
E aí você voltará para casa bem-sucedido."
Balela! É 100% balela!
-Balela. -Outro dia
o Richard me chamou na sala dele para jogar xadrez.
Ele queria me mostrar como tinha melhorado desde a faculdade.
Ele ficou com as brancas
e começou com F-3.
Naturalmente, eu respondi com E-5.
E o que o louco me apronta? G-4!
Dá pra acreditar? G-4. E tudo que eu tenho que fazer
é mover minha rainha para H-4, xeque-mate.
Mas eu fiz isso? Não.
Por quê? Porque eu ouvi a voz do meu pai na minha cabeça.
"Respeite as regras."
E a regra é não derrotar o seu chefe,
principalmente se quer ser promovido.
Essa é a minha história nos EUA.
Obedecer as regras?
Balela.
-Olá. -Olá.
Serve uma pra gente.
-São seus amigos? -São.
-Salud. -Salud.
Eita, amizade.
Onde fica esse outro bar?
Señor, dónde...
dónde o outro bar?
Estamos com o preto.
Sim, o chefe.
Entendido, senhor.
Preciso ir ao banheiro.
Amigo. Amigo, preciso ir...
Com licença.
Você viu este senhor?
Acho que ele está hospedado ali.
-Olá. -Olá. Pode entrar.
Ei, cara.
-Tudo bem? -Oi.
-Como posso ajudar? -Por acaso você viu este homem?
É o gringo pão-duro.
Para com isso.
Ele parece um amigo nosso, mas não é ele.
É, parece o "El Pancho".
"El Pancho"?
Podem se dar bem com isso.
Como?
Meu chefe está procurando por ele.
Quem é seu chefe?
Juan Miguel Villegas.
O Pantera Negra?
-Não podemos ajudar. -Desculpa, não o conhecemos.
Fiquem com o cartão, caso se lembrem de alguma coisa.
Claro.
Tchau.
O que contou a ele?
As borboletas-monarcas apresentam quatro gerações por ano.
As três primeiras gerações saem do casulo e vivem até seis semanas,
mas a quarta geração vive de seis a oito meses
para conseguir migrar para um clima mais quente
e reproduzir na primavera.
HOJE À NOITE ESTÁ DE PÉ. ESPERE INSTRUÇÕES NO HOTEL.
-Preciso ir, gata. Desculpa. -O quê?
Gata.
Se quiserem tirar fotos, é permitido.
Como assim?
Gata, quantas borboletas você precisa ver? Sério.
-O que estamos fazendo? -O quê?
-Por que está comigo? -Lá vamos nós...
É sério, Miles. Por que está comigo?
Não sei, Sunny. Por que você está comigo?
Acho que ele precisa de ajuda.
Espero que alguém o ajude.
-É o cara da praça. -O que tinha um coldre?
-Para o carro. -Não vou parar para um policial.
Para o carro, Miles!
Por favor.
Sunny.
Você está bem?
-Sunny! -Ai, meu Deus!
Você está bem? Senhor?
-Senhor, está me ouvindo? -Sunny, não encosta nele!
Ai, meu Deus. Me ajuda, Miles.
Pode parar aqui.
Pronto, chegamos.
-Senhor Rusk? -O quê?
Eu estava pensando no Harold.
O que tem ele?
Ele não parecia muito bem ontem e não ligou hoje. Ele está bem?
Mia, um teste rápido. O trabalho de uma recepcionista
é fazer ligações ou atendê-las?
-A segunda opção? -Isso, certo.
-Isso é tudo? -Todas as apólices da empresa,
e os adendos de contratos, aluguéis, viagens e seguros.
Certo, ótimo. Mandou bem no último jogo!
Estarei na sala de reuniões. Sem interrupções.
-Sim, Sr. Rusk. -Continue com essa atitude
e você vai direto para a fila do desemprego.
Vai ter tempo de sobra pra se preocupar com o Harold.
Babaca.
-Alô. -Rich, é o Mitch.
Mitch. Graças a Deus.
Diga que o encontrou.
Já encontrei ditadores em cavernas.
Posso achar um gerente intermediário.
Miles já vai trazer um analgésico.
Você vai se sentir bem melhor.
Escute. Vocês são muito gentis, mas vou ficar bem sozinho.
Acho que você precisa de alguém para ficar de olho em você.
Está bem detonado.
A propósito, meu nome é Sunny.
Nunca conheci alguém que se chamasse Sunny.
Bom, eu nunca conheci um Harold.
Então estamos quites.
Se pesquisar no Google o nome Harold,
verá que é o nome menos comum entre pessoas famosas.
Por que não usa Harry? Tem um monte de famosos,
como aquele mágico do tanque de água.
-Houdini. -Isso.
E Harry S. Truman, o presidente.
E vários cantores. Harry Potter, óbvio.
Eu amo Harry Potter. Li todos os livros.
Harry.
-Harry Soyinka. -É, gostei.
Agora é oficial. Vou te chamar de Harry daqui pra frente.
Jerry está na linha um.
-Oi, Jerry! -Elaine!
Ouvi que a AFT chorou quando recebeu a notícia.
Eles também acharam que dançariam a noite inteira.
Alguém precisa voltar pra casa sozinho.
A não ser que você curta ménage.
Elaine, de qualquer forma...
estava analisando os departamentos e vi muita redundância.
-Demita quem você quiser. -O problema é mais em cima.
Comigo e com Marty, não precisaremos de você e do Richard.
Vocês conversaram sobre isso?
Jerry, que tal nos encontrarmos para uns drinques à noite?
Para trocarmos umas ideias, não sei.
Tudo bem, pode ser.
Minha secretária vai te passar as informações.
-Ótimo. -Ótimo.
Elaine...
Alô?
Merda!
Relaxa, Richard. Está tudo sob controle.
Vai ser moleza.
Falamos sobre o pagamento mais tarde.
Richie, vamos falar sobre o pagamento agora.
Sua memória é péssima quando o assunto é dinheiro.
Chega dessa baboseira de negócios.
Um milhão para o resgate, 200 mil pra mim e as crianças do Haiti.
Um milhão de dólares.
Um milhão de dólares por Harold Soyinka.
É como pagar mil dólares por um hambúrguer.
Encare isso como carma por você ter comido a mulher dele.
Ótimo, Mitch, um milhão! Só anda logo e resolve isso.
Beleza. Ele vai estar no próximo avião pra Chicago.
Obrigado.
Sei que o que aconteceu com você não é da minha conta,
mas precisa ligar para alguém?
Não.
Minha mulher me deixou.
E seus amigos?
Não tenho para quem ligar.
Bem...
Gosto do seu jeito de falar, Harry.
Seu sotaque é maneiro. Você é jamaicano?
Não, sou nigeriano.
Não sei muito sobre a Nigéria,
mas uma vez recebi um e-mail de um príncipe nigeriano,
dizendo que me daria muito dinheiro se eu o ajudasse.
Você não enviou o dinheiro, enviou?
Porque você pode ter enviado para o meu tio.
Seu tio faz isso? Ele tenta roubar as pessoas?
Sim, ele é desses.
Meu tio tentou convencer meu pai a fazer isso também, mas ele não quis.
Agora meu tio tem várias casas, terrenos, carros esporte e iates,
enquanto meu pai é pobre.
O mundo está invertido, Sunny.
Acho que não vale a pena ser uma boa pessoa.
Você, por exemplo, parece uma boa pessoa.
Você tem um carro esporte? Tem um iate?
Não preciso disso.
Fico feliz que não tenha ajudado meu tio a pagar os bens dele.
Acho que você está errado, Harry. Acho que o mundo está bem,
algumas das pessoas que estão nele é que são erradas.
Acredite em mim, meus instintos não falham.
Tomo péssimas decisões, mas meus instintos não falham.
Você vai ver, as coisas vão melhorar.
Harry! O que está acontecendo?
-Coloca isso, babaca! Agora! -Perdão.
Espera!
-Coloca isso na cabeça! -Está bem!
Coloca isso na cabeça! Como se diz isso?
-Coloque! -O quê? Eu não entendo!
-No seu rosto! Na sua cabeça! -O quê?
Porra! Na cabeça!
Está bem.
-Coloca isso! -Vou colocar.
Harry!
Harry?
Eu não achei paracetamol, mas achei...
Richard me enviou. Vamos.
E o resgate? Por que não pagaram o resgate?
Quem se importa com o resgate?
Você estará nos EUA antes do jantar.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE VERACRUZ
-Sunny? -Miles?
-Miles! -Sunny?
Miles!
-Sunny! -Miles, estou aqui!
-Graças a Deus! Você está bem? -Sim, estou bem. E você?
Estou. Que horas são?
O quê? Eu não sei.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
O que foi?
NO LABORATÓRIO EM 1 HORA
Fodeu!
-Preciso ir. -Como é que é?
Sinto muito, gata. Vai pro meu quarto e tranca a porta.
-Aonde você vai? -Eu já volto!
Próximo.
-Olá. Como vai? -Estou ótima, obrigada. E o senhor?
-Muito bem. -Obrigada.
Ele está bem?
Foi um acidente de windsurfing.
Ele está começando.
-Eu sou profissional. -Entendi.
-Não têm nenhuma mala? -Não.
Aonde o Sr. Soyinka está indo?
O Sr. Soyinka, aonde ele vai?
Um minuto.
Harold?
Harold!
Harold, volta aqui! Harold!
Para! Merda! Para!
Merda!
Perdão!
Dá licença!
Bosta.
O gênio acordou.
Então, esclareça uma coisa, seu miolo mole.
Por que um homem foge de alguém que salvou a vida dele?
Você não sabe?
Tudo bem.
Harold, quem são esses dois?
São turistas do hotel.
São mesmo? Tem certeza?
E esses dois babacas?
Eles trabalham no hotel.
Eles trabalham no hotel?
Você não foi sequestrado, foi?
Você inventou isso.
Por um lado, fico surpreso com a sua coragem.
Por outro lado,
esse desastre só podia ser coisa de amador.
Por que você fez isso? Dinheiro?
Vingança por ele comer a sua esposa?
Você não sabia?
Que merda.
Não leva pro lado pessoal.
Eu achei que ele fosse meu amigo.
Lembra daquela história
de uns cinco anos atrás? Uma mulher da Pensilvânia
tinha um urso-negro como animal de estimação.
Ela cuidava dele e o alimentava,
até que um dia ele a atacou.
Ela ficou chocada!
Ela pensou que eles eram amigos.
Mas era uma porra de um urso.
Vamos precisar de novos passaportes
depois do incidente no aeroporto.
Quem você quer ser? Vou deixar você escolher seu nome.
Você vai falsificar passaportes?
É uma caixa mágica, amigo.
Fui 25 pessoas diferentes durante a minha vida,
e os US$ 200 mil que vou receber por você
vão direto pra minha conta nas Ilhas Cayman.
-US$ 200 mil? -Isso.
Eu só valho isso?
Não. Eu fui autorizado a dar até US$ 1 milhão.
Richard vai ficar feliz de não ter que pagar tudo isso.
Ele é um babaca ganancioso.
-Eles sabem que você está comigo? -Não, ainda não.
Por que pedir US$ 200 mil, quando pode ganhar mais do que o dobro?
Harold.
-Você quer pedir o resgate? -Por que não?
Você já fez a parte difícil. Você tem a mim e a conta nas Ilhas.
Olha pra mim. Não tenho trabalho nem esposa.
Por que acha que eu fugi? Não posso voltar pra Chicago.
Minha vida lá foi uma grande mentira.
Você está acordando, Harold. Gosto disso.
Dá pra comprar muitos mantimentos
e suprimentos médicos.
Beleza. Combinado.
Temos um acordo, amigo.
Mas pode esquecer a divisão meio a meio.
Eu poderia matá-lo agora, dizer que você ainda está vivo
e dar no pé com US$ 1 milhão.
Mas não vou fazer isso, Harold. Eu mudei.
Liberdade, que tal?
Fechamos em 80% e 20%, porque gosto de você.
Você tem uma aura de oprimido.
Isso me lembra dos haitianos.
-O que é isso? -É um microchip injetável.
-Preciso rastrear você. -Não vou fugir de novo.
-Prometo que não vou fugir de novo. -Harold, não posso arriscar.
-Não gosto de agulhas! -Tudo bem. Não olha.
Por favor! Não!
-Acabou, cara. Merda. -Filho de uma égua!
Elaine, estou me divertindo muito. Fico feliz que tenha me ligado.
-Foi você que me ligou, Jerry. -Verdade.
Vamos fazer um brinde.
Ao Neil Armstrong.
Sabe, a noite foi ótima, Jerry,
mas deveríamos começar a falar de negócios, não acha?
Vamos relaxar, Elaine. Os negócios não vão a lugar nenhum.
Estava pensando em ficar apenas no âmbito pessoal.
Dançar até a boate fechar,
se é que me entende.
Seu safado.
Tudo bem, deixa eu dar uma olhada.
-Como assim? -Deixa eu ver seu garotão.
Se é que você me entende.
Eu não vou... Não vou fazer isso. De jeito nenhum.
Vamos lá, Jerry. Coloca na sua coxa.
Não tem ninguém olhando.
Olha, coloca o bilau pra fora, e se eu gostar do que vir,
deixo você me levar pra casa hoje.
Mas se eu achar que não é nada de mais,
começaremos a falar de negócios agora mesmo. O que me diz?
Vou te dizer por que você não precisa do Richard.
Está fantástico, Mitch.
Impressionante.
Tenho alguma experiência nisso.
É o Richard. Sai do enquadramento.
Não diga nada.
Oi, Rich. Escuta, cara,
o resgate está parecendo meio duvidoso.
Não quero mais um resgate.
Que bom. É melhor fazer um acordo.
Tão pouco vai ter um acordo.
Como assim? O que quer dizer com isso?
Parece que enquanto analisávamos a apólice de sequestros e resgates,
não percebemos que havia uma outra:
-seguro de vida corporativo. -Não perceberam?
Se o Harold aparecesse...
morto enquanto estivesse fazendo negócios num país estrangeiro,
a empresa seria indenizada em US$ 5 milhões.
Certo.
Bom, esse não é um acordo que estou disposto a fazer.
Não começa com essa de "não vou matar ninguém pra você"!
Está bem. Relaxa.
Vou te dar um milhão de razões pra matar esse cara.
Sério? Um milhão?
Não é o suficiente.
-Que tal dois milhões? -Você é um sovina, Mitch!
Vamos lá, é para uma boa causa.
Pense em alguém além de você pra variar.
Transfira o dinheiro, seu idiota, e teremos um acordo.
-Dobraram pra US$ 2 milhões? -Dobraram!
-Que ótimo! Ótimo. -É...
Você é muito bom nisso.
O que você acha de sairmos para comemorar?
-Isso! Precisamos comemorar. Fiesta! -Fiesta!
-Vem com a gente! -Não, estou bem. Eu não danço.
-Vem! -Não, Harold, não vou. Não, Harold.
Não, eu não danço.
Anda, joga logo!
Segura aqui.
Observem.
Olha só pra ele.
Anda logo!
Cara, olha.
Olha.
Vim ver o Sr. Vega.
O rapaz branco está comigo.
Ei, gringo, você está atrasado.
Caralho, foi bom demais.
Sabe, acho que as coisas estão mudando pra mim.
-Sério? -Obrigado, Mitch.
-Obrigado. -Tranquilo.
Certo. Harold, preciso te contar uma coisa.
Richard é meu irmão.
Pois é.
Richard Rusk?
É, infelizmente.
Que merda!
Eu não consigo!
Por que você está com isso? O que está fazendo?
Parece que a empresa do Richard quer o dinheiro do seguro.
Não.
Richard disse que eles cancelaram! Cancelaram o seguro!
Não, o seu seguro de vida, Harold. Ou seja...
-Eu achei que você gostasse de mim. -Eu gosto de você.
Não. Você disse que gostava da minha aura de oprimido.
-Eu amo sua aura de oprimido. -Mitch, por favor.
Olha, eu fiz um acordo com o Richard. Se eu sacrificar você,
-posso ajudar... -Você quer me sacrificar?
-milhares de oprimidos. -Você quer me sacrificar.
Você entende? Harold...
Senhor Todo-Poderoso!
-Harold. Merda. -Senhor, me salve deste homem.
Por favor, eu imploro. Ajudai-me neste momento de necessidade.
Jesus, por favor.
Harold, ninguém virá no seu momento de necessidade.
-Você realmente acredita em Deus? -É claro que acredito em Deus.
-Que tipo de pessoa não acredita? -Eu! Eu não acredito.
Quer dizer acho que meio que acredito...
mas não numa situação de vida ou morte.
Sabe, estou procurando alguma coisa, mas algo que seja mais concreto, sabe?
Claro que tentei ler a Bíblia algumas vezes, mas...
Olha o Velho Testamento, Harold. Não dá pra levar aquilo a sério.
E o Novo Testamento...
Você leva a Bíblia a sério?
-Claro. -É mesmo?
Tipo o que aconteceu com Pedro e Judas, lembra?
Pedro negou Jesus três vezes. Três vezes, cara!
Judas, por outro lado... Eu sei que ele pisou na bola.
Ele traiu Jesus, não é mesmo?
Mas ele se sentiu mal por isso.
Ele se enforcou! O cara se sentiu culpado!
Ele tinha muito mais caráter
do que aquele merda do Pedro.
Olha o Pedro. Como você apoia uma religião
que demoniza um cara como Judas
e santifica um cara como Pedro?
Bem...
um deles era um homem numa crise de fé.
O outro vendeu a alma em benefício próprio.
Você precisa se perguntar qual deles você é?
Bem...
Agora você está fodido, babaca! Vamos lá!
-Coloca isso! Me dá suas mãos! -Vamos, cara, amarra!
-Vamos! -Enfia o cara aqui!
-Pronto! -Anda logo, cara!
É isso aí, cara! Conseguimos!
-Sim, mas eu cuido do dinheiro. -Relaxa.
-Quanto vamos conseguir por ele? -Uns 40 mil.
-Quarenta mil pesos? -Não, cara! Dólares, otário!
Pronto. Aqui está.
-Nelly disse que seria fácil. -E é. Mas sair daqui, não.
Tem só uma saída, e os seguranças conferem tudo.
Cara! Como eu vou sair daqui?
Está tudo bem. Tenho um plano. Venha comigo.
Nelly, sua escrota.
Parem.
-É uma casa maneira, não é? -É mesmo.
O chefe.
Você é um homem difícil de encontrar.
Então, garoto. Você gosta dos Beatles?
Sim, eu gostava deles.
Mas aí eu cresci.
Cara! Ei, cara! Não!
Não se preocupe. Ninguém vai sentir falta deles.
Assim como ninguém vai sentir falta dos dois que você matou outro dia.
Você achou que eu não sabia?
Olha.
Você vai junto com esses caras,
vai abrir o cofre
e me trazer a fórmula.
Não se preocupe. Abra o cofre, e poderá ir pra casa.
Não matamos americanos, evitamos sempre que possível.
Vocês dão muita dor de cabeça.
Vamos.
"Vamos pegar esta música triste e torná-la melhor."
Limpem esta bagunça.
Olá, Harold.
Abra o portão.
Deixa passarem!
Coloca isso. Quando chegar lá fora, vai para o seu carro
e não olha pra trás.
Vem comigo.
Vamos.
Fechem os portões!
A Sunny disse que você era da Narcóticos.
Para dentro!
Maurício!
Ele está levando o cara negro!
Vai atrás dele!
O portão!
Onde você está?
Que porra é essa? Angel! Que merda é essa?
Harold, preciso que você fique calmo. Está entendendo?
Meu nome não é Angel. Sou Victor Cruz, da Narcóticos.
Estava infiltrado no cartel de Villegas, mas seu colega Sánchez apareceu,
aí me infiltrei na Promethium.
Você trabalha para pessoas horríveis, Harold.
-Você fala inglês? -Sim, eu falo inglês!
Merda!
Vai!
Qual é o problema dessa gente?
Ele está vindo pelo outro lado!
Acho que ele não vai sobreviver.
APROVEITE O MÉXICO
Você já era.
Ei!
Harold!
Você está bem, cara?
Você está bem?
Você salvou minha vida, Harold.
Preciso da sua ajuda.
Não posso voltar pra casa.
Não tem nada pra mim lá. Nada.
Por favor.
Sabe, as pessoas desaparecem o tempo todo.
Você morreu aqui esta noite.
Entende o que quero dizer?
Entendi.
Aqui tem tudo de que você precisa
para prender Richard Rusk.
Tenha uma ótima vida, Harold.
Gata.
O que houve?
Foi uma situação difícil.
Você estava lidando com pessoas muito perigosas.
Eu estava tão assustada.
Você fez a coisa certa hoje.
Vai!
Richard Rusk? Tenho um mandado para sua prisão.
Passa a bola pra ele.
Após um julgamento de seis meses em que sua sócia de longa data,
Elaine Markinson, disponibilizou provas contra ele,
o presidente da Farmacêutica Promethium,
Richard Rusk, cumprirá 15 anos na Penitenciária Federal Genesee.
O júri levou menos de quatro horas para deliberar sobre o veredito,
que encerra e talvez traga um pouco de justiça
à chocante e trágica história de Harold Soyinka.
E meu grande amigo Harold ainda estaria vivo.
Olha, Nigéria, Chicago, México...
Fico surpreso com o tempo que ele durou.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Clone!
Doug Axelrad!
QUERIDO RICHARD
COMA AS PORRAS DAS SUAS CENOURAS
FELIZ ANIVERSÁRIO, SUNNY
OBRIGADA, HARRY
-Obrigada. -Obrigado.
De nada.
BAR DO HARRY
LITTLE BROWN MOUSE João Artur Souza
GRINGO - SE BUSCA VIVO O MUERTO